1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,472 --> 00:00:15,762
Esta es Stephanie Harper.
y este es el edén
3
00:00:15,763 --> 00:00:18,160
Aquí mi padre era rey.
4
00:00:18,161 --> 00:00:20,688
El día de su muerte, hace 17 años.
5
00:00:20,689 --> 00:00:21,689
Tenía 23 años, estaba solo y asustado.
6
00:00:26,209 --> 00:00:28,592
Si lo hubiera sabido entonces,
de la pesadilla que se avecinaba
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,007
Creo que hubiera elegido morir con él.
8
00:01:21,655 --> 00:01:23,129
aqui viene
9
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
Greg, ¿cómo se siente casarse?
¿La mujer más rica de Australia?
10
00:01:31,595 --> 00:01:32,304
Fantástico
11
00:01:32,317 --> 00:01:33,465
Pensé que nunca lo lograrías Greg
12
00:01:33,466 --> 00:01:35,366
Culpa al tráfico
Soy un hombre biss aquí
13
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
Bonito auto. ¿Un regalo de bodas?
14
00:01:36,768 --> 00:01:38,068
Si, eso es correcto
15
00:01:38,369 --> 00:01:41,233
¿Cuál es su respuesta a los críticos que dicen eso?
¿Te casas con Stephanie por su dinero?
16
00:01:41,234 --> 00:01:43,872
Pueden decir lo que quieran,
esto es lo que pregunto
17
00:01:43,907 --> 00:01:45,716
-Greg ¿qué pasa...?
-¿Entonces realmente es un matrimonio por amor?
18
00:01:45,717 --> 00:01:46,717
Absolutamente
19
00:01:46,718 --> 00:01:49,246
¿Significa esto el fin?
de tu carrera tenística Greg?
20
00:01:49,247 --> 00:01:50,969
De ninguna manera hombre, de ninguna manera
21
00:01:50,970 --> 00:01:54,459
¿Qué tal tu forma Greg? Tengo que admitirlo.
¿No ha estado a la altura últimamente?
22
00:01:54,495 --> 00:01:55,987
Quizás demasiada buena vida, ¿eh?
23
00:01:55,988 --> 00:01:59,251
No crees todo lo que lees en el
¿papeles? Debes saber que Roberto
24
00:01:59,252 --> 00:01:59,752
Ja, ja
25
00:01:59,753 --> 00:02:01,927
¿Es éste... tu primer matrimonio, Greg?
26
00:02:01,928 --> 00:02:04,637
Sí... y lo extrañaré
si me quedo aquí mucho más tiempo
27
00:02:05,452 --> 00:02:08,086
-Hasta luego chicos
-Nos vemos
28
00:02:08,687 --> 00:02:10,187
Buena suerte
29
00:02:30,500 --> 00:02:32,757
¿Recuerdas cuando éramos niñas?
como solíamos soñar
30
00:02:32,758 --> 00:02:35,414
de casarse con un guapo
príncipe cuando crecimos?
31
00:02:35,415 --> 00:02:36,115
si
32
00:02:36,416 --> 00:02:38,666
Bueno, el mío finalmente apareció.
33
00:02:39,769 --> 00:02:46,915
Oh Jilly, lo quiero
más de lo que quería cualquier cosa en mi vida.
34
00:02:55,198 --> 00:02:56,972
Te ves muy bien
35
00:02:59,185 --> 00:03:02,241
-¿Honestamente?
-Honestamente
36
00:03:13,238 --> 00:03:17,307
Aquí estoy, a punto de seguirte por el
pasillo por tercera vez, Stephanie Harper
37
00:03:17,342 --> 00:03:19,885
y ni siquiera he conocido al novio,
ahora donde esta el?
38
00:03:21,023 --> 00:03:24,315
Te gustará, sé que te gustará.
39
00:03:35,895 --> 00:03:37,834
Jilly, ¿qué opinas de esto?
40
00:03:37,835 --> 00:03:39,499
¡O la la!
41
00:03:39,800 --> 00:03:40,900
Aquí tienes, haz eso.
42
00:03:42,325 --> 00:03:44,361
Nunca antes había usado algo como esto
43
00:03:45,504 --> 00:03:47,937
Tendría cuidado si fuera tú,
Stephanie está tratando de decirte algo.
44
00:03:50,540 --> 00:03:52,676
Hablando del diablo, parece el novio.
finalmente ha llegado
45
00:03:53,865 --> 00:03:54,857
¿Ese es él?
46
00:04:11,537 --> 00:04:14,580
-¿Cómo estás amigo?*
-¡Oh, señor McMaster!
47
00:04:14,581 --> 00:04:16,626
-Gran día
-Oh, si
48
00:04:16,627 --> 00:04:18,534
Bueno, seguimos todas sus instrucciones señor.
49
00:04:18,535 --> 00:04:20,641
creo que encontrarás
todo esta bajo control
50
00:04:20,642 --> 00:04:22,559
Ah como siempre contigo amigo
51
00:04:24,413 --> 00:04:27,211
-Stephanie, te ves preciosa.
-Gracias
52
00:04:27,212 --> 00:04:30,377
-Bienvenida a casa Jilly, ¿cómo estuvo el viaje?
-Oh, bien, gracias.
53
00:04:31,243 --> 00:04:33,644
Bill, ¿trajiste los papeles?
para que firme?
54
00:04:33,648 --> 00:04:36,928
Sí, lo hice, pero tengo que decirte el tablero.
no estaban contentos con eso
55
00:04:37,518 --> 00:04:38,803
No esperaba que lo fueran
56
00:04:38,861 --> 00:04:42,450
Puedes ejecutar la mitad del dinero en el otro.
empresas por su cuenta si quisiera
57
00:04:42,551 --> 00:04:43,951
No necesitas mi ayuda
58
00:04:43,952 --> 00:04:46,877
Bill, sabes que no podría haberlo logrado todo
estos años sin ti
59
00:04:46,878 --> 00:04:51,214
Pero creo que hubiera sido más prudente.
aunque si hubieras mantenido a tu marido
60
00:04:51,215 --> 00:04:53,653
de tus fondos personales
en lugar de a través de la empresa
61
00:04:53,654 --> 00:04:56,137
No tengo intención de hacer el
Los mismos errores otra vez, Bill.
62
00:04:56,138 --> 00:04:59,492
quiero que mi esposo este financieramente
independiente del exterior
63
00:04:59,493 --> 00:05:02,346
y no quiero que parezca una limosna
64
00:05:03,243 --> 00:05:07,263
No, no hay problema.
A partir de este momento Greg está en nómina.
65
00:05:07,755 --> 00:05:08,985
gracias
66
00:05:08,986 --> 00:05:13,470
Tu felicidad es mi única preocupación, Steph.
Cualquier ayuda que puedas necesitar, solo debes preguntarla.
67
00:05:14,815 --> 00:05:15,946
lo se
68
00:05:17,278 --> 00:05:21,178
Bueno... buena suerte
69
00:06:08,012 --> 00:06:10,812
Queridos hermanos, estamos reunidos
en presencia de Dios
70
00:06:10,813 --> 00:06:12,313
y ante esta reunión,
71
00:06:12,414 --> 00:06:16,794
para unirse a Greg y Stephanie,
juntos en matrimonio
72
00:06:16,795 --> 00:06:20,813
y buscar en su nombre,
La bendición de Dios y su gracia.
73
00:06:46,534 --> 00:06:48,698
¿Qué opinas de la de tu madre?
nuevo marido?
74
00:06:48,757 --> 00:06:50,857
Casi no lo conozco.
Sólo lo he visto dos veces antes.
75
00:06:51,158 --> 00:06:52,458
creo que eso va para todos
76
00:06:52,459 --> 00:06:56,438
Oye, ¿tú y Sassy tuvieron algún problema?
¿Tienes el día libre en el internado?*
77
00:06:56,439 --> 00:06:58,300
Realmente no fue un problema tía Jilly.
78
00:06:58,501 --> 00:07:00,814
madre siempre ha enviado a Sas
para sus bodas*
79
00:07:02,277 --> 00:07:04,433
Tenemos tiempo libre por buen comportamiento.
80
00:07:04,434 --> 00:07:07,367
Ese es el tipo de cosas que tu
el abuelo habría dicho
81
00:07:07,402 --> 00:07:08,268
Disculpe
82
00:07:08,269 --> 00:07:09,269
¡Sas!
83
00:07:11,093 --> 00:07:12,344
niños pobres
84
00:07:14,685 --> 00:07:21,320
Oye... animate Sas
No es el fin del mundo*
85
00:07:23,597 --> 00:07:26,221
Lo principal es que mamá está feliz.
86
00:07:28,583 --> 00:07:29,721
si
87
00:07:32,524 --> 00:07:34,423
¿Pero por qué tiene que ser él?
88
00:07:43,926 --> 00:07:46,129
¡Factura!
89
00:07:49,501 --> 00:07:50,292
¿Estás bien?
90
00:07:50,293 --> 00:07:54,297
Muy bien. Stephanie me dice que ya lo has decidido
contra la luna de miel en Europa
91
00:07:54,298 --> 00:07:55,898
En su lugar, volarás al Edén.
92
00:07:55,955 --> 00:07:57,729
Sí... pero no hasta dentro de un mes más o menos.
93
00:07:57,730 --> 00:08:02,561
Sí, bien. En ese caso tal vez puedas
pasa por la oficina en algún momento antes de irte
94
00:08:03,256 --> 00:08:04,940
Puedo pasar el lunes
95
00:08:05,874 --> 00:08:09,661
Muy bien. decir 11:30
después podemos almorzar
96
00:08:10,162 --> 00:08:14,462
Lo espero con ansias, Bill.
nos da la oportunidad de conocernos mejor
97
00:08:15,263 --> 00:08:16,763
te veré el lunes
98
00:08:29,746 --> 00:08:31,343
estas muy callado
99
00:08:33,346 --> 00:08:35,864
es el desfase horario
100
00:08:35,865 --> 00:08:37,944
Sí, todo parece ir bastante bien.
101
00:08:37,945 --> 00:08:41,665
Seamos realistas. Stephanie ha tenido
mucha práctica.
102
00:08:41,666 --> 00:08:44,779
¡Oh! ¿Detecto una nota maliciosa?
103
00:08:44,780 --> 00:08:47,070
Oh, lo siento... sólo estoy cansado
104
00:08:47,071 --> 00:08:48,934
No nos quedaremos mucho tiempo
105
00:08:52,166 --> 00:08:54,194
¿Qué opinas de Marsden?
106
00:08:56,216 --> 00:08:58,914
No le confiaría mi cambio suelto.
107
00:09:11,259 --> 00:09:13,505
¿Sas, champán?
108
00:09:13,506 --> 00:09:16,136
Eres tan infantil
Tomaré ponche, gracias.
109
00:09:16,137 --> 00:09:18,137
¡Hola!
110
00:09:18,138 --> 00:09:19,738
Está bien, olvídalo.
111
00:09:23,839 --> 00:09:26,236
Parece que no soy muy popular con mi hija.
112
00:09:26,237 --> 00:09:28,237
ella lo superará
113
00:09:28,738 --> 00:09:30,138
¿Y tú?
114
00:09:30,139 --> 00:09:31,739
estoy bien
115
00:09:32,271 --> 00:09:35,056
Phil, ¿qué tal algunas imágenes mías?
con mi hijo mayor?
116
00:09:35,057 --> 00:09:36,158
es un placer
117
00:09:37,670 --> 00:09:39,752
Adelante ahora.
Sonríe para el pájaro dickie
118
00:09:41,753 --> 00:09:43,484
te amo
119
00:09:44,270 --> 00:09:47,623
Bueno, di algo
Nos gustarán un par de muñecos de escaparate.
120
00:09:49,040 --> 00:09:50,864
Buen año, ¿no?
121
00:09:50,865 --> 00:09:52,565
¿Estás bebiendo champán?
122
00:09:52,566 --> 00:09:55,650
¿Qué diría tu director?
¿Si te envío de vuelta con un mordisco?
123
00:09:55,651 --> 00:09:58,494
A él no le importa.
Todos los niños son exuberantes.
124
00:09:58,495 --> 00:10:00,507
Oye, ¿cómo va todo?
125
00:10:00,508 --> 00:10:04,093
Maravilloso... sólo si mis otros dos matrimonios
nunca sucedió
126
00:10:07,804 --> 00:10:09,645
Él sabe que no lo dijiste en serio
127
00:10:13,554 --> 00:10:16,653
Cariño, no te has conocido oficialmente.
Philip Stewart
128
00:10:16,654 --> 00:10:19,254
-¿Phillip?
-Felicidades Greg
129
00:10:19,255 --> 00:10:20,467
gracias
130
00:10:20,468 --> 00:10:22,068
Y esta es mi querida, Jilly.
131
00:10:22,169 --> 00:10:23,769
hola, felicitaciones
132
00:10:23,770 --> 00:10:24,770
gracias
133
00:10:24,771 --> 00:10:28,348
Aparte de mis hijos,
ustedes son las dos personas que más amo
134
00:10:28,349 --> 00:10:30,344
quiero que seáis amigos
135
00:10:31,788 --> 00:10:33,825
Reúnanse ustedes dos. Quiero una foto tuya.
gracias philip
136
00:10:33,826 --> 00:10:36,511
¿Te has dado cuenta?
Acabo de bajar de un avión
137
00:10:37,014 --> 00:10:38,975
Te ves hermosa cariño
138
00:10:38,976 --> 00:10:40,990
-No tengo mucho calor
-Ah, te ves genial Jilly.
139
00:10:41,628 --> 00:10:43,061
acercarse más juntos
140
00:10:43,062 --> 00:10:47,368
Oh, eso es encantador. Mmm, esto va a ser
cosas reales del premio de la academia
141
00:10:49,042 --> 00:10:50,226
¡Dientes!
142
00:11:13,840 --> 00:11:14,940
Oh... Fuera
143
00:11:19,737 --> 00:11:23,685
Mmm, tiene sus momentos...
bueno y malo
144
00:11:24,050 --> 00:11:26,948
Ciertamente nunca ha sido aburrido con Jilly.
145
00:11:29,067 --> 00:11:34,039
y en realidad estoy preocupado por ella,
Su estado de ánimo fluctúa mucho últimamente.
146
00:11:34,040 --> 00:11:36,220
¡Me parece bien!
147
00:11:40,021 --> 00:11:41,671
Me alegra que ella y Greg se lleven tan bien.
148
00:11:41,672 --> 00:11:44,321
Debo admitir que estaba un poco
preocupado de que a ella no le agradara
149
00:11:46,033 --> 00:11:48,048
Parece un punto de partido
150
00:11:56,192 --> 00:11:59,705
-Jilly, estuviste fantástica.
-Felicitaciones
151
00:12:02,759 --> 00:12:05,572
Es bueno tener un partido con un profesional.
de vez en cuando
152
00:12:05,573 --> 00:12:08,386
Puedo ver que voy a tener que darte
lecciones jilly
153
00:12:08,587 --> 00:12:10,472
Bien. ¿Eres caro?
154
00:12:10,507 --> 00:12:14,540
Muy... pero también soy muy bueno.
155
00:12:15,647 --> 00:12:16,986
-¿Sí?
-Sí
156
00:12:17,387 --> 00:12:20,537
-Hola cariño
-Philip
157
00:12:21,138 --> 00:12:23,787
¿Cuánto tiempo van a pasar en el Edén?
158
00:12:23,788 --> 00:12:25,688
Un mes, solo en el interior
159
00:12:26,189 --> 00:12:28,053
Oh, Katie estará allí.
160
00:12:28,079 --> 00:12:31,969
pero de lo contrario solo seremos nosotros,
los distribuidores y el amplio espacio abierto
161
00:12:31,970 --> 00:12:34,426
Oh wow, vas a adorar el Edén
162
00:12:34,427 --> 00:12:38,621
Quiero que a ella le guste como a mí.
Es el único lugar donde siempre he sido feliz
163
00:12:40,033 --> 00:12:41,940
Cariño, tengo una gran idea.
164
00:12:41,941 --> 00:12:45,268
¿Por qué no buscamos a Phillip y Jilly?
para unirse a nosotros en el Edén?
165
00:12:45,669 --> 00:12:48,070
Bueno, ¿durante las últimas semanas, de todos modos?
166
00:12:48,071 --> 00:12:51,093
Oh, no creo que Phillip esté aquí.
Tiene que regresar a Nueva York.
167
00:12:53,077 --> 00:12:54,561
Bueno, ¿qué tal solo Jilly entonces?
168
00:12:54,662 --> 00:12:57,648
Ay no seas tonto, es tu luna de miel,
¡Dios!
169
00:13:00,360 --> 00:13:03,796
Nuestras vidas juntos van a ser
una larga luna de miel
170
00:13:04,197 --> 00:13:06,609
¿No son cariño?
171
00:13:08,896 --> 00:13:10,405
Te sujetaré a eso
172
00:13:10,706 --> 00:13:13,690
Dios, Jilly y yo no hemos estado en el Edén.
juntos por...
173
00:13:14,391 --> 00:13:15,428
Años de burros
174
00:13:15,429 --> 00:13:16,715
Tienes razón
175
00:13:18,116 --> 00:13:20,106
Bueno, depende de Jilly
176
00:13:21,007 --> 00:13:23,401
Bueno, vamos, Jilly.
177
00:13:23,402 --> 00:13:28,975
Ah, no lo sé, ya veremos...
tal vez
178
00:13:46,876 --> 00:13:49,483
...Habrá polvo en el carburador.
179
00:13:51,290 --> 00:13:54,221
Tendré la maldita cosa allí
y despejado, infierno
180
00:13:54,222 --> 00:13:55,952
es bloqueo de vapor
181
00:13:55,953 --> 00:13:58,598
-¿Qué?
-Bloqueo de vapor
182
00:13:58,599 --> 00:14:00,732
¿Qué es esa cosa?
183
00:14:00,733 --> 00:14:02,856
No te preocupes, es el carburador.
184
00:14:02,857 --> 00:14:05,642
Es bloqueo de vapor. Has estado jugando
eso es lo que lo causó
185
00:14:05,643 --> 00:14:07,421
Katie es tremendamente buena con los motores, cariño.
186
00:14:09,571 --> 00:14:10,857
¿Me lo dejarás a mí?
187
00:14:10,858 --> 00:14:13,169
Es todo tuyo querida
188
00:14:16,527 --> 00:14:17,788
Tenía razón. Bloqueado por vapor
189
00:14:17,789 --> 00:14:21,227
También podría tomárselo con calma,
tenemos que esperar a que se enfríe
190
00:14:21,228 --> 00:14:23,415
Entonces, ¿cuándo abriste un garaje?
191
00:14:23,416 --> 00:14:25,615
No te preocupes, podría haberlo hecho si quisiera.
192
00:14:26,216 --> 00:14:28,811
-vamos
-¿Sabe ella realmente lo que está haciendo?
193
00:14:28,812 --> 00:14:30,470
Siempre debes confiar en Katie, cariño.
194
00:14:30,471 --> 00:14:33,272
Oh, lo hago, lo hago
195
00:14:42,773 --> 00:14:45,949
Bueno, me temo que es el
linterna esta noche cariño
196
00:14:45,950 --> 00:14:49,575
Katie es una trufa indispuesta
en este momento*
197
00:14:49,576 --> 00:14:51,993
Ella es la única que alguna vez entendió
el generador
198
00:14:52,420 --> 00:14:54,113
Apuesto a que está bloqueado por vapor.
199
00:14:55,514 --> 00:14:59,108
Si ese generador funcionara con jerez como ella
lo hace, no estaríamos en la oscuridad
200
00:14:59,309 --> 00:15:00,868
Katie no bebe mucho
201
00:15:00,869 --> 00:15:02,290
¿No mucho?
202
00:15:02,891 --> 00:15:05,165
Bueno, no tanto
203
00:15:05,966 --> 00:15:08,927
Oh Greg, ella tiene casi 70 años.
204
00:15:11,048 --> 00:15:12,785
no tardaré
205
00:15:12,786 --> 00:15:17,721
Oye... ven aquí
206
00:15:41,524 --> 00:15:43,724
¿Alguna vez tendrás activos?*
207
00:16:39,279 --> 00:16:41,979
Oye, está bien
208
00:16:42,380 --> 00:16:44,388
No, no lo es
209
00:16:44,490 --> 00:16:50,768
Tranquila... y te lo sigo diciendo
todo va a estar bien
210
00:16:53,196 --> 00:16:55,396
te preocupas demasiado
211
00:17:06,979 --> 00:17:08,779
te amo
212
00:17:22,704 --> 00:17:24,704
Oh, aquí viene ella
213
00:18:22,572 --> 00:18:23,972
gracias equipo
214
00:18:24,293 --> 00:18:26,093
Hola cariño
215
00:18:26,814 --> 00:18:28,114
hola
216
00:18:28,341 --> 00:18:31,141
Oh, me alegro mucho de verte
va a ser maravilloso
217
00:18:31,142 --> 00:18:32,383
-Hola Chris
-Hola
218
00:18:32,384 --> 00:18:34,284
-¿Cómo estuvo tu viaje?
-Internable*
219
00:18:34,985 --> 00:18:37,451
-Hola Jilly
-Hola Greg
220
00:18:37,460 --> 00:18:38,660
Bienvenido al Edén
221
00:18:38,661 --> 00:18:42,033
¿Has comido? Espero que no lo hayas hecho
Porque Katie ha preparado un almuerzo especial.
222
00:18:42,034 --> 00:18:44,434
No, no solo desayuno en el aeropuerto de Darwin.
fue groseramente
223
00:18:45,335 --> 00:18:47,799
Oh, nunca adivinarás lo que estamos haciendo
pasado para mañana
224
00:18:47,800 --> 00:18:51,911
Nos vamos a cazar cocodrilos
Greg lo está arreglando
225
00:18:51,912 --> 00:18:54,314
Entra, te traeré una taza de té.
226
00:18:57,244 --> 00:19:02,823
¿Sabes si alguna vez tuve alguna duda sobre
¿Por qué Greg se casó conmigo? Ya no lo he hecho.
227
00:19:03,934 --> 00:19:06,334
Él hace la vida divertida
228
00:19:09,444 --> 00:19:13,644
Oh, Jilly... lo amo tanto.
229
00:19:16,381 --> 00:19:19,381
Debo ser la mujer más afortunada del mundo.
230
00:19:20,872 --> 00:19:24,372
Incluso acepté continuar
su horrible caza de cocodrilos
231
00:19:24,373 --> 00:19:26,914
¿Sabes lo que siento acerca de matar cosas?
232
00:19:28,874 --> 00:19:33,516
¡Ah, bueno! Una mujer enamorada haría cualquier cosa.
para su hombre. ¿No es correcto?
233
00:19:36,353 --> 00:19:38,409
Si, si, si, si
234
00:20:25,834 --> 00:20:29,034
Oh, no podría haber soportado estar lejos
por otro minuto
235
00:20:29,109 --> 00:20:30,209
Oh Dios, te he extrañado
236
00:20:31,099 --> 00:20:34,799
No pude soportarlo.
me refiero a tocarla
237
00:20:35,505 --> 00:20:39,305
Oh cariño, te amo tanto
238
00:20:41,163 --> 00:20:44,690
¿Qué vamos a hacer?
no puedo soportar eso
239
00:20:45,046 --> 00:20:47,746
Confía en mí
240
00:21:50,405 --> 00:21:53,005
-Ahí va
-Mantén el ruido bajo
241
00:22:11,807 --> 00:22:13,941
Buen golpe
242
00:22:21,218 --> 00:22:22,818
fácil
243
00:22:27,993 --> 00:22:29,993
Mantén ese tablero fuera de aquí.
244
00:22:38,431 --> 00:22:40,731
Muy bien, levántalo, levántalo.
245
00:22:43,831 --> 00:22:46,331
tengo a george
246
00:22:52,643 --> 00:22:54,543
Míralo amigo
247
00:22:59,366 --> 00:23:02,372
-Casi
-Maldito infierno
248
00:23:18,955 --> 00:23:20,055
fácil
249
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Ok, vamos a levantarlo.
250
00:23:32,801 --> 00:23:34,163
¡Chicos!
251
00:23:50,160 --> 00:23:52,060
fácil
252
00:24:16,731 --> 00:24:20,231
Puedes ver dónde intentó morder.
fuera del barco anoche
253
00:24:20,281 --> 00:24:21,942
Son enormes, ¿no?
254
00:24:21,977 --> 00:24:25,436
¿Crees que esto es grande?
Espera hasta que conozcas a Gindy Baroo.
255
00:24:25,437 --> 00:24:29,211
Es un viejo soldado.
a los 70 años, 20 pies de largo
256
00:24:29,587 --> 00:24:32,187
He estado tratando de atraparlo
durante los últimos años
257
00:24:32,388 --> 00:24:34,359
Siempre me da el resbalón
258
00:24:34,360 --> 00:24:38,566
La vida le ha puesto precio a su cabeza.
Creo que ya ha matado a 4 personas.
259
00:24:39,265 --> 00:24:41,597
joe me estas poniendo la piel de gallina
260
00:24:41,671 --> 00:24:44,571
Estará bien Sra. Marsden
Nosotros te cuidaremos. No tienes preocupaciones
261
00:24:45,021 --> 00:24:48,221
No, no lo ha hecho. estaré allí
262
00:24:48,308 --> 00:24:52,308
Sí, pero ¿qué hay ahí? Si tu también lo eres
Estoy seguro de que podrías terminar siendo una galleta de cocodrilo.
263
00:24:52,609 --> 00:24:56,478
Cariño, no matemos más por favor.
264
00:24:59,212 --> 00:25:01,212
Mira, solo hazlo
265
00:25:26,444 --> 00:25:28,844
¡Uhhh, me mataste del susto!
266
00:25:28,898 --> 00:25:30,798
Va a haber una gran puesta de sol
267
00:25:31,599 --> 00:25:33,157
Por eso mando llamar a Marilla.
268
00:25:33,158 --> 00:25:34,329
Oh maravilloso
269
00:25:34,330 --> 00:25:35,908
Nos llevaremos a Jilly con nosotros.
270
00:25:35,909 --> 00:25:37,028
Creo que está durmiendo en una tienda de campaña.
271
00:25:37,029 --> 00:25:40,375
-Bueno, la levantaré.
-Ok, solo voy a poner algo más.
272
00:25:40,376 --> 00:25:42,046
Ok
273
00:25:46,780 --> 00:25:50,460
No estoy muy interesado en que te vayas
ustedes mismos, bastante oscuros en aproximadamente una hora
274
00:25:50,461 --> 00:25:53,095
¿Dónde está tu sentido del romance, Joe?
275
00:25:53,096 --> 00:25:55,758
Sólo quiero llevar a las chicas a donde ellas
Puedes ver mejor esa fabulosa puesta de sol.
276
00:25:55,759 --> 00:25:58,128
no iremos muy lejos
Tendré cuidado, lo prometo.
277
00:25:58,129 --> 00:26:02,659
Bueno, lleva un rifle contigo, por si acaso.
y asegúrate de regresar antes de que oscurezca
278
00:26:02,660 --> 00:26:05,121
Ya sabes, si me meto en algún lío
voy a disparar un tiro
279
00:26:05,422 --> 00:26:06,591
Derecha
280
00:26:22,794 --> 00:26:26,094
-Ummm
-Vamos nena, arriba.
281
00:26:30,676 --> 00:26:32,476
quiero mostrarte el atardecer
282
00:26:51,028 --> 00:26:53,128
-Oh, es encantador ¿no?
-Hermosa
283
00:26:53,129 --> 00:26:55,863
-Mira ese pájaro
-¿Qué es eso?
284
00:27:11,588 --> 00:27:13,988
Creo que podría quedarme aquí para siempre.
285
00:27:13,989 --> 00:27:17,477
Oh Greg, detente por aquí. tengo que
toma una foto de esta fabulosa puesta de sol
286
00:27:18,777 --> 00:27:20,677
Jilly, mira eso.
287
00:27:20,778 --> 00:27:25,230
-Hermosa
-Ah, esto es magnífico.
288
00:27:29,249 --> 00:27:31,049
¡Dios mío!
289
00:27:31,050 --> 00:27:35,357
Mirar. Debe ser el toro del que está hablando.
Gindy Baroo, Dios, es enorme.
290
00:27:36,858 --> 00:27:39,550
Oh, qué tiro va a ser este.
291
00:27:39,551 --> 00:27:41,327
Los niños no van a creer esto.
292
00:27:43,128 --> 00:27:46,598
Miedo, eh... solo verlo
293
00:27:47,899 --> 00:27:49,639
Greg no digas...
294
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Ahhh
295
00:27:52,341 --> 00:27:54,509
¡Ayuda!
296
00:27:55,210 --> 00:28:02,406
No, no, ah... ayuda...
297
00:28:07,807 --> 00:28:09,585
Ayuda
298
00:28:30,294 --> 00:28:32,194
¡Dios mío!
299
00:28:44,525 --> 00:28:47,625
Eres un maldito idiota, debería aplastar
tu cara en
300
00:28:47,699 --> 00:28:50,999
Te advertí que salieras solo
¿de quién es la culpa?
301
00:28:51,000 --> 00:28:53,708
Eres sangriento *
Ojalá nunca hubiera visto a ninguno de ustedes.
302
00:28:53,801 --> 00:28:55,790
Fue un accidente, te lo sigo diciendo amigo.
303
00:28:55,791 --> 00:28:59,542
Ella estaba fotografiando el sol, entonces
Chocamos contra un tronco y ella resbaló y cayó.
304
00:28:59,543 --> 00:29:01,392
Ahora puedes decir cómo cualquier cosa
así sucedió
305
00:29:02,093 --> 00:29:03,110
debería haber
306
00:29:03,111 --> 00:29:07,455
Dios mío,..
Lo único que me interesa es encontrar a mi esposa.
307
00:29:08,256 --> 00:29:09,703
¿Qué hacemos ahora?
308
00:29:09,704 --> 00:29:11,310
Llamaré * por la radio
309
00:29:11,311 --> 00:29:14,607
pero no tienen posibilidades de llegar aquí
y estableciendo una búsqueda antes de la mañana
310
00:29:14,608 --> 00:29:16,055
y luego me fui
311
00:29:16,056 --> 00:29:20,319
Estoy metido en el alboroto malagro
sangrientos cazadores furtivos crucificados *
312
00:29:20,320 --> 00:29:23,499
pero que me condenen si me iré sin futuro
ingenio gracias a ti, mongol *
313
00:29:23,500 --> 00:29:26,552
¿Quieres pelear conmigo?
adelante
314
00:29:29,641 --> 00:29:31,456
¿Guillermo?
315
00:29:35,023 --> 00:29:37,845
¿Qué posibilidades hay?
encontrarla viva?
316
00:29:37,846 --> 00:29:42,007
Si realmente amas a tu esposa, amigo,
reza para que no lo sea
317
00:30:02,330 --> 00:30:04,930
La mirada en su cara
318
00:30:13,585 --> 00:30:16,616
Fue un accidente, ¿no?
319
00:30:22,843 --> 00:30:24,143
¿No fue así?
320
00:30:33,383 --> 00:30:34,583
si
321
00:30:35,741 --> 00:30:37,241
buena chica
322
00:30:43,164 --> 00:30:45,264
somos solo tu y yo
323
00:30:54,054 --> 00:30:55,454
aquí
324
00:33:17,731 --> 00:33:21,431
- ahhh!
- Espera nena
325
00:33:22,216 --> 00:33:23,616
Espera
326
00:33:37,447 --> 00:33:38,747
fácil
327
00:34:01,924 --> 00:34:03,324
salgamos de aquí
328
00:34:19,754 --> 00:34:21,954
No tengo muchos visitantes aquí.
329
00:34:23,136 --> 00:34:26,332
excepto el compañero nativo
quien me trae cosas de vez en cuando
330
00:34:26,933 --> 00:34:29,014
té ya sabes *
331
00:34:31,610 --> 00:34:33,310
pagale oro
332
00:34:35,295 --> 00:34:39,895
Me dio este brebaje los aborales
hacer con flores y arcilla
333
00:34:44,103 --> 00:34:47,803
suena un poco, pero
evitar que te infectes
334
00:34:54,915 --> 00:34:57,711
Te saqué del río *
335
00:34:59,583 --> 00:35:01,083
Milagro sangriento
336
00:35:02,561 --> 00:35:04,704
Parece un cocodrilo más pequeño.
te tengo atrapado
337
00:35:07,283 --> 00:35:10,537
Si hubiera sido uno de los grandes cabrones,
si puedes perdonar el idioma,
338
00:35:11,138 --> 00:35:13,591
no estarías aquí para contar la historia
339
00:35:17,939 --> 00:35:20,439
Sé que duele mucho, niña
340
00:35:23,581 --> 00:35:25,881
pero esta es una bebida especial
341
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
ayudará al dolor
342
00:35:29,341 --> 00:35:33,441
No te preocupes, viejo Dave Welles
te veré bien
343
00:37:34,509 --> 00:37:38,130
¿Aún estás despierta, nena?
Tómalo con calma
344
00:37:38,331 --> 00:37:40,755
No quiero quedarme en la cama todo el tiempo.
345
00:37:42,003 --> 00:37:47,691
Bueno, la última vez que estuve en la ciudad,
fue hace 10 años
346
00:37:47,788 --> 00:37:49,288
y eso fue para arreglar los dientes
347
00:37:49,589 --> 00:37:53,029
tengo una esposa en alguna parte,
Le debo 20 años de pensión alimenticia
348
00:37:53,030 --> 00:37:55,186
así que debo tener cuidado en caso
me atrapan
349
00:37:55,187 --> 00:37:58,399
consigue algo de ropa, sírvete tú mismo
350
00:38:00,900 --> 00:38:04,695
Por supuesto que no te voy a echar, pero
351
00:38:04,696 --> 00:38:08,232
Bueno, cuanto antes estés en camino,
352
00:38:08,267 --> 00:38:12,102
cuanto antes puedas contactar a tus amigos,
tu familia
353
00:38:12,703 --> 00:38:14,665
hazles saber que estás vivo
354
00:38:14,666 --> 00:38:16,734
Te han estado buscando por
más de tres semanas
355
00:38:16,735 --> 00:38:18,140
el pueblo está lleno de cobres
356
00:38:19,941 --> 00:38:22,248
pero nadie podrá encontrar este lugar
357
00:38:22,770 --> 00:38:23,970
es secreto
358
00:38:28,569 --> 00:38:30,909
Nadie viene aquí, a menos que yo los traiga.
359
00:38:32,210 --> 00:38:37,939
Oh Dave... tengo tanto miedo de irme de aquí.
360
00:38:40,264 --> 00:38:43,284
todavía no puedo recordar nada
361
00:38:45,185 --> 00:38:47,321
Ni siquiera sé mi nombre
362
00:38:50,106 --> 00:38:55,244
Todo lo que sé es... tal vez estoy casado.
363
00:39:03,381 --> 00:39:04,581
Dale tiempo nena
364
00:39:06,261 --> 00:39:07,561
Dale tiempo
365
00:39:09,427 --> 00:39:11,627
Hace mucho tiempo
366
00:39:11,628 --> 00:39:14,039
Perdí la cabeza y me casé.
367
00:39:14,540 --> 00:39:17,921
Me enamoré de una niña
desde el monte Aisa
368
00:39:18,722 --> 00:39:21,089
Ella era hija de un publicano.
369
00:39:21,790 --> 00:39:23,905
y su nombre era Tara
370
00:39:24,406 --> 00:39:28,277
Verás, su madre solo vio una película.
espectáculo de imágenes en toda su vida
371
00:39:28,278 --> 00:39:29,766
y eso fue lo que el viento se llevó
372
00:39:30,967 --> 00:39:36,445
Bueno, no me importó.
y sonaba *
373
00:39:39,791 --> 00:39:41,963
Bueno, éramos novios.
374
00:39:43,223 --> 00:39:45,635
Hasta que un día terrible, ella...
375
00:39:47,336 --> 00:39:49,595
ella atravesó la ciudad y
se casó con un carnicero
376
00:39:54,407 --> 00:39:58,747
Entonces, si te parece bien,
te llamaré tara
377
00:40:41,397 --> 00:40:42,864
irse presente
378
00:40:44,565 --> 00:40:47,560
Es una lata de todos los sueños,
ya no me sirve
379
00:40:48,261 --> 00:40:52,049
Ópalos como ese te darán cosas
380
00:40:52,050 --> 00:40:53,763
mira el color
381
00:40:55,613 --> 00:40:57,313
Como fuego en la noche
382
00:40:58,119 --> 00:41:01,048
Obtendrás un buen precio por estos cuando
los llevas a la ciudad
383
00:41:01,049 --> 00:41:03,100
pero no dejes que te roben
384
00:41:04,420 --> 00:41:08,520
Bueno... te veré
385
00:41:11,294 --> 00:41:16,094
Si te topas con mi Sra.
no dejes que sepas donde estoy
386
00:41:17,847 --> 00:41:19,747
gracias
387
00:41:22,336 --> 00:41:24,136
Adiós...
388
00:41:25,426 --> 00:41:26,726
tara
389
00:41:26,727 --> 00:41:28,419
Adiós Dave
390
00:42:18,760 --> 00:42:20,536
¿Qué haces aquí?
391
00:42:20,537 --> 00:42:22,222
¿Se te averió el auto?
392
00:42:22,223 --> 00:42:23,223
si
393
00:42:23,224 --> 00:42:24,946
¿Vives en Darwin?
394
00:42:24,947 --> 00:42:26,693
si
395
00:42:26,694 --> 00:42:28,674
es bueno tener un poco de compañia
396
00:42:50,921 --> 00:42:52,921
¿Estás bien?
397
00:42:52,922 --> 00:42:55,002
Sólo me siento un poco tranquilo, ¿eh?
398
00:43:32,986 --> 00:43:35,586
Hola señora, no puedes olvidar tu dinero.
399
00:43:35,587 --> 00:43:38,204
son cosas muy buenas que me diste *
400
00:43:40,329 --> 00:43:43,738
Hay más de tres mil dólares. Oye,
no lo pierdas, ¿quieres?
401
00:43:45,039 --> 00:43:47,290
¿Estás bien?
402
00:43:52,800 --> 00:43:55,500
- Billete a Tansberg, por favor *
- ¿Regresar?
403
00:43:57,475 --> 00:43:58,575
unidireccional
404
00:44:00,276 --> 00:44:02,816
¿Puedo darme tu nombre por favor?
405
00:44:05,493 --> 00:44:07,793
Tara Welles
406
00:44:41,957 --> 00:44:46,371
¿Welles?
Bienvenido a la Clínica Marshall
407
00:44:46,372 --> 00:44:48,489
Oh, ¿no es un gran día?
408
00:44:48,490 --> 00:44:50,280
No estaría muerto por *
409
00:44:50,281 --> 00:44:51,824
tendré que ver con el dinero
410
00:44:51,825 --> 00:44:55,029
Soy Elizabeth Mason, pero todos
me llama lizzie
411
00:44:55,330 --> 00:44:57,222
Es Tara, ¿no?
412
00:44:57,223 --> 00:44:58,654
si
413
00:44:58,655 --> 00:45:00,755
¿Ese es todo tu equipaje?
Dale ahí suerte
414
00:45:01,834 --> 00:45:05,100
Ahora, esto es lo que yo llamo viajar ligero.
415
00:45:05,101 --> 00:45:07,048
Vamos a sacarte de este sol
antes de derretirte.
416
00:45:07,449 --> 00:45:10,709
Y te portas bien.
Ve a pescar algo o algo así.
417
00:45:10,710 --> 00:45:11,719
- Adiós
- ¡Ja, ja!
418
00:45:11,720 --> 00:45:15,244
Doc Marshall está en cirugía, de lo contrario
él mismo te habría conocido
419
00:45:15,245 --> 00:45:18,116
pero soy parte del personal, más o menos
cuerpo general del perro
420
00:45:18,117 --> 00:45:19,962
¿Cómo se enteró de la clínica?
421
00:45:20,363 --> 00:45:22,488
Artículo de revista...
422
00:45:22,989 --> 00:45:28,192
dice que te especializas en
cirugia reconstructiva
423
00:45:28,193 --> 00:45:31,543
Doc Marshall es uno de los mejores.
cirujanos plasticos en todo el pais
424
00:45:34,113 --> 00:45:35,927
Este es tuyo
425
00:45:35,962 --> 00:45:37,742
Son realmente comodos
426
00:45:38,873 --> 00:45:42,235
No te preocupes amor
Te dejarán sonriendo*
427
00:45:44,919 --> 00:45:48,481
Bueno, te veré más tarde.
Le diré al doctor Marshall que has llegado.
428
00:46:18,807 --> 00:46:22,707
¿Qué tipo de accidente fue?
que causó lesiones como éstas?
429
00:46:25,008 --> 00:46:29,395
Sé que duele hablar señora Welles,
pero... tengo que hacer algunas preguntas
430
00:46:30,581 --> 00:46:32,881
Colisión de coche
431
00:46:32,882 --> 00:46:34,555
¿Hace cuanto?
432
00:46:35,056 --> 00:46:36,718
Seis semanas
433
00:46:38,319 --> 00:46:39,603
¿Seis semanas?
434
00:46:42,391 --> 00:46:43,699
¿Sólo seis semanas?
435
00:46:43,700 --> 00:46:52,062
Un anciano... un amigo, que sabía
algo sobre los remedios herbales aborígenes
436
00:46:54,597 --> 00:46:57,897
una pasta hecha de flores y arcilla
437
00:46:57,898 --> 00:47:00,482
Sí, usamos algunos de esos aquí.
438
00:47:00,483 --> 00:47:03,915
Tu mandíbula ha sido gravemente rota,
pero parece haberse reparado nuevamente correctamente
439
00:47:03,916 --> 00:47:05,896
Tu amigo seguramente sabía lo que
el estaba haciendo
440
00:47:05,897 --> 00:47:07,833
le debo mi vida
441
00:47:08,793 --> 00:47:10,971
Pero tus heridas son extensas y
severa señora Welles
442
00:47:10,972 --> 00:47:13,599
Requieren algo más que
la única operación
443
00:47:13,600 --> 00:47:16,952
Serán varios.
Reconstructiva, cosmética.
444
00:47:17,253 --> 00:47:20,242
Habrá dolor. mucho
445
00:47:20,243 --> 00:47:21,813
después, malestar extremo
446
00:47:21,814 --> 00:47:22,748
no tengo miedo al dolor
447
00:47:23,449 --> 00:47:26,874
No pudimos empezar a operar hasta que
el tejido cicatricial se suaviza,
448
00:47:26,875 --> 00:47:29,194
y eso podría ser varias semanas
449
00:47:29,595 --> 00:47:31,047
eso esta bien
450
00:47:31,048 --> 00:47:32,783
¿Tienes una fotografía reciente tuya?
451
00:47:32,784 --> 00:47:35,744
¿Uno tomado antes del accidente?
452
00:47:37,307 --> 00:47:38,945
No, no lo hago. Lo lamento
453
00:47:39,346 --> 00:47:45,404
Doctor Marshall, quiero algo más que
tener estas cicatrices cubiertas
454
00:47:46,971 --> 00:47:49,299
quiero verme diferente
455
00:47:50,874 --> 00:47:58,552
Cuando salga de aquí, quiero
ser una persona completamente diferente
456
00:48:09,576 --> 00:48:13,983
Oye, ¿puedes agarrar la cuerda?
457
00:48:13,984 --> 00:48:15,931
¿Te importaría atarlo alrededor del tronco por mí?
458
00:48:23,590 --> 00:48:24,837
Gracias, eso es genial.
459
00:48:24,838 --> 00:48:27,429
Hola niña, ven aquí.
460
00:48:34,670 --> 00:48:37,222
Bueno, ¿qué te parece?
461
00:48:40,023 --> 00:48:42,125
Nada mal para un par de horas de trabajo, ¿eh?
462
00:48:42,635 --> 00:48:44,235
¿pescas?
463
00:48:45,004 --> 00:48:46,104
No
464
00:48:46,266 --> 00:48:49,342
Aquí tiene sus propósitos prácticos,
ayuda con los trozos de comida
465
00:48:53,633 --> 00:48:55,533
Ah, ¿qué opinas de esto?
466
00:48:58,248 --> 00:48:59,948
es lindo
467
00:49:00,349 --> 00:49:06,635
Tiene un... poder curativo natural.
Lugar perfecto para practicar la medicina.
468
00:49:07,950 --> 00:49:09,800
Desafortunadamente, tomó bastantes años.
469
00:49:09,815 --> 00:49:12,835
y muchos dolores de cabeza para convencer
la burocracia de ello
470
00:49:14,536 --> 00:49:16,485
¿Dónde naciste?
471
00:49:17,558 --> 00:49:19,005
en el pais
472
00:49:19,006 --> 00:49:20,914
¡Ah, te envidio eso!
473
00:49:22,014 --> 00:49:23,378
¿Qué pasa con la familia?
474
00:49:24,578 --> 00:49:26,078
nadie
475
00:49:28,077 --> 00:49:30,777
No te gusta hablar de ti
demasiado, ¿verdad?
476
00:49:32,040 --> 00:49:39,999
Dr. Marshall... entendí que usted
garantiza la privacidad de tus pacientes
477
00:49:41,578 --> 00:49:45,304
Ok, prometo no preguntar más.
preguntas capciosas,
478
00:49:46,205 --> 00:49:49,207
y vas a tener que dejar de llamar
yo doctor marshall
479
00:49:50,405 --> 00:49:52,605
mi nombre es dan
480
00:49:53,870 --> 00:49:55,470
Muy bien
481
00:49:56,317 --> 00:49:58,007
vamos
482
00:50:35,036 --> 00:50:37,936
Ben, tómatelo con calma esta vez.
tu pequeña... ja, ja...
483
00:50:42,869 --> 00:50:44,869
eso fue genial
484
00:50:47,816 --> 00:50:50,326
Tara, tus revistas están aquí.
485
00:50:50,327 --> 00:50:52,530
Vinieron en el lanzamiento de la mañana.
486
00:50:52,531 --> 00:50:55,848
Este vestido te mira.
Cada vez que te veo estás más delgada... ja,
487
00:50:55,849 --> 00:50:58,963
Todavía te quitaremos algunos kilos más,
antes de que todo termine
488
00:50:58,964 --> 00:51:02,429
¡Debería hablar!
Diferente para mí, trabajo aquí.
489
00:51:02,430 --> 00:51:03,990
¡Mmm, ja!
490
00:51:04,148 --> 00:51:06,048
Aquí tienes
491
00:51:07,549 --> 00:51:09,727
Seguro que lees algunas revistas.
492
00:51:10,028 --> 00:51:12,507
Me mantiene ocupado
493
00:51:12,508 --> 00:51:13,508
Buenos días Lizzie.
494
00:51:13,509 --> 00:51:14,825
Buen día Dan
495
00:51:16,326 --> 00:51:18,509
Hola buenos días, ¿cómo te sientes?
496
00:51:19,115 --> 00:51:20,415
Bien
497
00:51:22,464 --> 00:51:23,514
Hola ben
498
00:51:23,515 --> 00:51:26,228
Hola Dan. Ayer nadé tres largos
499
00:51:26,229 --> 00:51:27,893
Bueno, eso es genial
500
00:51:35,312 --> 00:51:39,312
Como tú. fue un accidente automovilístico
501
00:51:39,313 --> 00:51:40,877
Era un pasajero.
502
00:51:41,078 --> 00:51:45,778
Todos los demás fueron asesinados. ellos eran
quemado hasta morir. Uno de ellos era su padre.
503
00:51:49,001 --> 00:51:50,433
¿Estás bien?
504
00:51:51,896 --> 00:51:52,796
¿Tara?
505
00:51:53,297 --> 00:51:55,859
¿Pasa algo malo?
506
00:51:55,860 --> 00:51:59,267
El agua me pone nervioso.
no puedo nadar
507
00:51:59,268 --> 00:52:02,604
La natación será importante.
parte de tu rehabilitación
508
00:52:03,254 --> 00:52:05,813
Tendremos que hacer algo al respecto.
509
00:52:35,491 --> 00:52:39,491
Todo el alcohol escondido cuando lo conocí.
¡Matrimonio arruinado!
510
00:52:39,492 --> 00:52:44,222
Dentro y fuera de las instituciones...
me ofreció un trabajo
511
00:52:44,223 --> 00:52:47,273
Tu Dan Marshall es un buen blog.
512
00:52:47,574 --> 00:52:49,758
Una vez le pregunté por qué nunca se casa.
513
00:52:49,759 --> 00:52:54,589
Dijo que ha habido un par de especiales
señoras, pero no pudo cortar la vida que lleva
514
00:52:54,790 --> 00:52:59,102
Este lugar se parece un poco a un complejo elegante,
pero toma todo tu tiempo
515
00:52:59,403 --> 00:53:01,400
entonces, el tipo dedicado
516
00:53:02,472 --> 00:53:06,493
quien se casara con él tendría que ser
dispuestos a ajustar sus vidas a la suya
517
00:53:11,336 --> 00:53:13,636
¿Estás seguro de que no me duele?
518
00:53:14,023 --> 00:53:15,923
No, no, está bien.
519
00:53:37,874 --> 00:53:42,533
Hola. Lizzie dijo que aquí es donde te encontraría.
520
00:53:44,734 --> 00:53:49,377
Yo mismo vengo aquí a menudo... para sentarme.
521
00:53:52,211 --> 00:53:54,893
Mucho contraste con nuestro lado de la isla.
522
00:53:59,819 --> 00:54:01,919
mañana es el gran día
523
00:54:02,620 --> 00:54:05,159
Sólo quería decirlo una última vez.
524
00:54:05,560 --> 00:54:09,216
Una vez que empezamos, no hay vuelta atrás.
525
00:54:09,217 --> 00:54:10,583
lo se
526
00:54:11,620 --> 00:54:14,220
No hay garantías
527
00:54:14,721 --> 00:54:19,625
Está bien... lo entiendo
528
00:55:10,154 --> 00:55:12,024
otra vez
529
00:55:13,274 --> 00:55:14,574
otra vez
530
00:55:41,952 --> 00:55:43,430
Policía Municipal *
531
00:55:43,436 --> 00:55:47,302
Hola. Este es el Dr. Marshall.
de la clínica en Ofclear Sound *
532
00:55:47,303 --> 00:55:49,735
¿Puedo hablar con el sargento Johnson, por favor?
533
00:55:49,736 --> 00:55:51,756
- Un momento por favor
- gracias
534
00:56:03,669 --> 00:56:05,569
Aquí sargento Johnson, ¿cómo está?
535
00:56:05,570 --> 00:56:08,428
Sí, hola Sam... Dan Marshall.
536
00:56:08,429 --> 00:56:09,454
Oye, ¿cómo estás?
537
00:56:09,455 --> 00:56:10,439
estoy bien, gracias
538
00:56:10,440 --> 00:56:14,707
Me preguntaba si podrías... localizar
una persona desaparecida para mi
539
00:56:14,708 --> 00:56:16,264
¿Un amigo, verdad?
540
00:56:16,265 --> 00:56:17,593
Sí, ella es una paciente mía.
541
00:56:17,594 --> 00:56:20,125
Sufrir una pérdida temporal de memoria.
542
00:56:35,971 --> 00:56:40,705
Tómalo con calma... todo estará bien
todo fue muy bien
543
00:56:42,868 --> 00:56:44,868
descansa tranquilo
544
00:57:03,702 --> 00:57:05,102
Hola amigo?
545
00:57:22,181 --> 00:57:24,481
Tara, vino a decir adiós.
546
00:57:24,782 --> 00:57:27,084
¿Cuándo te vas?
547
00:57:27,085 --> 00:57:31,736
En poco tiempo. te besaría,
pero no encuentro el espacio
548
00:57:33,237 --> 00:57:35,391
De todos modos, cuídate
549
00:57:35,792 --> 00:57:37,410
Buena suerte ben
550
00:57:37,411 --> 00:57:39,788
si, tu tambien
551
00:58:01,055 --> 00:58:04,533
- Muelle ¿verdad? *
- gracias
552
00:58:04,534 --> 00:58:08,978
Bisturí, frontel *
553
00:58:09,933 --> 00:58:11,133
Y otra vez
554
00:58:13,720 --> 00:58:15,320
y las tijeras
555
00:58:25,323 --> 00:58:26,723
gracias
556
00:59:06,692 --> 00:59:08,571
Hasta ahora todo bien
557
00:59:09,972 --> 00:59:11,729
¿Cómo está el dolor?
558
00:59:14,452 --> 00:59:18,252
Lo sé, duele muchísimo
559
00:59:19,841 --> 00:59:21,298
estoy bien
560
00:59:34,081 --> 00:59:36,114
Mañana nos quitaremos las vendas, Tara.
561
00:59:37,895 --> 00:59:40,299
Quiero que estés preparado para el shock.
562
00:59:41,717 --> 00:59:43,579
Un shock tremendo
563
00:59:49,214 --> 00:59:51,273
Cuando te miras en el espejo
por primera vez
564
00:59:52,023 --> 00:59:55,639
Serán tus ojos mirándote,
565
00:59:57,097 --> 00:59:59,256
pero de la cara de un extraño
566
01:00:17,721 --> 01:00:19,919
Buenos días,
567
01:00:20,920 --> 01:00:22,717
¿cómo dormiste?
568
01:00:22,718 --> 01:00:25,020
No muy bien
569
01:00:25,021 --> 01:00:29,388
Yo tampoco.
No alarguemos el suspenso
570
01:00:44,653 --> 01:00:47,528
Te das cuenta de que habrá moretones,
algo de hinchazón y
571
01:00:47,529 --> 01:00:49,058
los puntos tendrán que permanecer en
por un tiempo
572
01:00:49,338 --> 01:00:51,038
¿Estás listo?
573
01:01:24,900 --> 01:01:29,132
Recuerda, no sé cómo te veías.
antes del accidente
574
01:01:29,533 --> 01:01:31,128
o incluso como sonabas
575
01:01:33,529 --> 01:01:37,789
¿Qué tal si te gusta lo que ves?
¿solo asientes?
576
01:01:56,585 --> 01:02:00,300
Hermana Wisner, se la busca en recuperación...
Hermana Wisner...
577
01:02:47,644 --> 01:02:49,414
¡Lo estás haciendo!
¡Lo estás haciendo!
578
01:03:27,171 --> 01:03:33,965
Eso dice el mejor... consultor de moda.
y directora de la agencia, Joanna Randall
579
01:03:41,400 --> 01:03:46,022
con una buena colección de
accesorios adaptables
580
01:03:46,023 --> 01:03:50,133
puedes vestirte elegante o informal, sin ningún problema
581
01:03:50,134 --> 01:03:57,851
Eso dice un importante consultor de moda y
directora de la agencia, Joanna Randall
582
01:04:31,251 --> 01:04:33,459
No puedo decirte qué alivio es eso.
583
01:05:25,877 --> 01:05:28,281
¿Cena conmigo esta noche?
584
01:05:28,282 --> 01:05:29,910
No me lo perdería por reina*
585
01:05:31,911 --> 01:05:33,883
realmente debo aprender a cocinar
586
01:05:33,884 --> 01:05:36,811
Si alguna vez necesitas un conejillo de indias,
llámame
587
01:05:36,812 --> 01:05:42,268
Me gusta estar cerca cuando sirves
Tu primer tocino y huevos.
588
01:05:43,499 --> 01:05:46,185
¡No sabía que las señoras de 40 años se sonrojaban!
589
01:05:46,686 --> 01:05:48,633
¿O es sólo el resplandor del fuego?
590
01:05:51,395 --> 01:05:53,256
irse presente
591
01:05:56,279 --> 01:05:59,289
Mis conchas marinas siempre recordarán
yo de orfeo
592
01:06:02,459 --> 01:06:04,436
Eres tan hermosa
593
01:06:07,386 --> 01:06:09,955
Bueno, deberías estar muy orgulloso, lo lograste.
594
01:06:09,956 --> 01:06:14,738
Oye, sigues siendo la misma mujer que conocí
Hace seis meses. Nunca lo olvides
595
01:06:15,780 --> 01:06:20,083
Sólo desearía que confiaras en mí lo suficiente para decirme
¿De qué estás huyendo?
596
01:06:20,118 --> 01:06:22,136
Dan
597
01:06:22,137 --> 01:06:25,332
Al menos dime que tienes un lugar donde
quédate cuando llegues a la ciudad
598
01:06:25,333 --> 01:06:27,052
y suficiente dinero
599
01:06:27,453 --> 01:06:29,301
estaré bien
600
01:06:30,996 --> 01:06:32,655
te voy a extrañar
601
01:06:36,061 --> 01:06:38,939
Ya debes saberlo,
Pienso en ti como especial
602
01:06:42,847 --> 01:06:46,367
Dan, hay algunas cosas
Tengo que hacerlo solo.
603
01:06:46,368 --> 01:06:52,107
Lo siento pero no puedo hablar de eso.
Ahora por favor, por favor, no más preguntas.
604
01:06:52,108 --> 01:06:54,281
Está bien... está bien
605
01:06:54,282 --> 01:06:56,535
Vamos. Comámoslo antes de que se queme.
606
01:07:17,395 --> 01:07:21,692
- Listo para empujar a Dan.
- Gracias suerte
607
01:07:25,217 --> 01:07:26,417
¿Asustado?
608
01:07:29,162 --> 01:07:30,762
un poco
609
01:07:31,263 --> 01:07:36,120
Si alguna vez necesitas algo, simplemente llama
610
01:07:38,012 --> 01:07:40,002
estaré bien
611
01:07:55,844 --> 01:07:57,849
Buena suerte Tara
612
01:07:59,543 --> 01:08:01,343
Adiós
613
01:08:49,002 --> 01:08:50,322
¿Sí?
614
01:08:50,323 --> 01:08:53,298
Bill, Greg Marsden todavía está aquí.
ha pasado mas de media hora
615
01:08:55,819 --> 01:08:58,219
Muy bien Margaret, muéstralo en
616
01:09:12,731 --> 01:09:15,376
Esta es una visita sorpresa Greg,
¿Qué podemos hacer por ti?
617
01:09:17,106 --> 01:09:19,267
He intentado comunicarte por teléfono toda la semana.
618
01:09:19,268 --> 01:09:21,203
Sí, lo sé. he estado fuera de la oficina
bastante
619
01:09:21,204 --> 01:09:23,543
Es una época del año muy ocupada.
¿Por qué no te sientas?
620
01:09:30,983 --> 01:09:33,498
Han pasado ocho meses desde
Stephanie murió, Bill.
621
01:09:33,499 --> 01:09:35,845
La prensa se divirtió allí durante un tiempo.
622
01:09:35,846 --> 01:09:38,091
Habría pensado que
el mundo estaba llegando a su fin
623
01:09:38,092 --> 01:09:40,703
Ahora es como si ella nunca hubiera existido
624
01:09:40,704 --> 01:09:43,008
Stephanie Harper no ha sido olvidada
625
01:09:43,009 --> 01:09:44,666
Ciertamente no por mi
626
01:09:45,731 --> 01:09:48,428
Me cuesta creer que después de tres
búsquedas separadas
627
01:09:48,429 --> 01:09:50,353
dos organizados por esta empresa
628
01:09:50,354 --> 01:09:52,077
que todavía no se ha encontrado un cuerpo
629
01:09:52,478 --> 01:09:54,488
Algo, un esqueleto
630
01:09:54,689 --> 01:09:57,277
Todo lo que se podía hacer, se ha hecho.
631
01:09:57,278 --> 01:09:58,830
Bueno, no estoy satisfecho
632
01:09:59,131 --> 01:10:00,362
¿En serio?
633
01:10:00,363 --> 01:10:04,502
¿De verdad quieres decirme que esto
enorme organización con todos sus recursos
634
01:10:04,503 --> 01:10:07,841
que pueda lograr encontrar
uranio, mineral de hierro, oro, petróleo
635
01:10:07,842 --> 01:10:10,379
ni siquiera puedo encontrar un
¿Un puñado de huesos ensangrentados?
636
01:10:10,380 --> 01:10:12,283
tu hipócrita
637
01:10:12,284 --> 01:10:17,572
tu única razón para querer el de Stephanie
la muerte legalmente establecida es dinero
638
01:10:18,500 --> 01:10:23,326
Bueno, amaba a Stephanie Harper.
ella era como una hija para mi
639
01:10:23,327 --> 01:10:27,199
y es una pena que nunca te hayas tomado la molestia
para conocerla antes de que muriera
640
01:10:27,553 --> 01:10:31,366
Ella no era perfecta, pero era cálida.
y se preocupaba por la gente
641
01:10:31,367 --> 01:10:36,263
Cada carta de súplica que llegó,
ella había leído, y algunos por los que lloraría
642
01:10:36,264 --> 01:10:40,278
y ella daría y daría y daría
y todo lo que ella alguna vez pidió para sí misma
643
01:10:40,279 --> 01:10:43,215
iba a ser aceptada por lo que era,
en lugar de quién era ella
644
01:10:44,345 --> 01:10:48,240
Ella lo intentó con todas sus fuerzas, y eso es siempre
duro para todos
645
01:10:51,441 --> 01:10:56,327
Sí, me encantaría tener la oportunidad de darle a Stephanie
un funeral apropiado
646
01:10:56,328 --> 01:10:59,125
pero me alegro que no hayan encontrado el cuerpo
647
01:10:59,921 --> 01:11:04,632
porque quiero que sudes cada
momento de los próximos siete años
648
01:11:04,933 --> 01:11:07,222
después de ese tiempo,
tienes derecho legal a una porción
649
01:11:07,223 --> 01:11:09,511
de una de las mayores fortunas de Australia
650
01:11:11,360 --> 01:11:16,484
Pero debo señalar que antes
Stephanie se casó contigo
651
01:11:16,485 --> 01:11:20,870
La convencí de añadir una cláusula a su testamento.
652
01:11:20,871 --> 01:11:26,436
En caso de que ella haya fallecido antes de usted,
y te volviste a casar,
653
01:11:26,437 --> 01:11:29,992
pierdes el lote
654
01:11:33,331 --> 01:11:35,581
Mientras tanto, puedes intentar conseguir un trabajo.
655
01:11:37,500 --> 01:11:40,690
Trabajar para ganarse la vida podría resultar
un cambio agradable
656
01:13:14,471 --> 01:13:15,371
¡Sí!
657
01:13:15,372 --> 01:13:16,372
- ¿Señor Dell?
- Así es
658
01:13:16,373 --> 01:13:18,608
Soy la señora que llamó por la habitación.
659
01:13:18,609 --> 01:13:19,297
Oh, bien
660
01:13:19,298 --> 01:13:21,107
El anuncio decía $50 por semana.
661
01:13:21,108 --> 01:13:25,171
Así es. Se paga al mes
por adelantado y hay un bono de $100
662
01:13:25,172 --> 01:13:30,228
Oh, no mencionaste nada.
sobre una fianza, o pagar por adelantado
663
01:13:30,229 --> 01:13:33,404
Bueno, los propietarios tienen que proteger
ellos mismos ya sabes
664
01:13:33,405 --> 01:13:37,065
He ayunado a personas en el pasado y
Hizo una huida de medianoche sobre mí.
665
01:13:38,341 --> 01:13:42,345
Llegué a Sydney con $400,
y todavía tengo cosas que comprar
666
01:13:42,346 --> 01:13:44,605
Ni siquiera tengo trabajo todavía
667
01:13:45,560 --> 01:13:47,399
Lo siento, estoy perdiendo el tiempo.
668
01:13:47,400 --> 01:13:51,087
No, espera,
Está bien, nos olvidaremos del vínculo.
669
01:13:52,988 --> 01:13:54,758
¿Podríamos hacerlo con dos semanas de antelación?
670
01:13:56,668 --> 01:14:00,984
No sé que pasa contigo,
pero bueno, de alguna manera me siento seguro contigo
671
01:14:00,985 --> 01:14:02,892
Muy bien, con dos semanas de antelación.
672
01:14:02,993 --> 01:14:04,562
gracias
673
01:14:04,963 --> 01:14:07,607
- ¿Puedo ver la habitación?
- Oh si, pasa, pasa.
674
01:14:07,942 --> 01:14:11,238
Es un pub antiguo y bonito...
Un poco de historia australiana.
675
01:14:13,367 --> 01:14:15,399
¿Cuándo te gustaría mudarte?
676
01:14:15,400 --> 01:14:16,803
De inmediato, si pudiera
677
01:14:16,804 --> 01:14:17,870
esta bien conmigo
678
01:14:19,688 --> 01:14:21,103
¿Cuántos años tiene el hotel?
679
01:14:21,104 --> 01:14:25,682
Fue servido en pub en 1915,
hay muchas fotos abajo en... *
680
01:14:38,461 --> 01:14:42,437
Tiene vistas al puerto...
lo tomaré
681
01:14:42,838 --> 01:14:46,272
Bien.
¿Cómo te llamas?
682
01:14:47,026 --> 01:14:48,278
Tara Welles
683
01:14:48,279 --> 01:14:51,053
Dios mío, lo que el viento se llevó, ¿no?
684
01:14:52,054 --> 01:14:56,361
Soy Sandy. Bueno, cualquier cosa que necesites.
sólo danos un grito. ¿De acuerdo?
685
01:14:56,762 --> 01:14:59,029
Gracias... arena
686
01:16:04,568 --> 01:16:06,892
esta bien
687
01:16:11,845 --> 01:16:13,405
¿Tienes hambre cariño?
688
01:16:13,406 --> 01:16:17,279
Tampoco dices a quién perteneces.
¿tú?
689
01:16:18,554 --> 01:16:20,306
¿Quieres cenar?
690
01:16:20,307 --> 01:16:25,787
Vamos entonces... Maxie.
¿Cómo te gusta eso? Maxie.
691
01:16:31,877 --> 01:16:34,572
Buen chico maxie
692
01:16:46,425 --> 01:16:51,213
Estás impaciente, ¿no?
Aquí tienes. no era tu turno
693
01:17:26,197 --> 01:17:31,398
¿Ayo?... ¿Hola?
694
01:17:34,705 --> 01:17:36,778
Hola
695
01:18:18,980 --> 01:18:22,028
Tara, ¿te apetece tomar una copa por la noche?
696
01:19:02,753 --> 01:19:04,711
Hola Dennis, tráelo.
697
01:20:51,254 --> 01:20:54,154
maxie
698
01:20:55,882 --> 01:20:57,957
Han crecido mucho
699
01:21:01,957 --> 01:21:08,065
Deberías haber visto a mi princesita.
ella era tan hermosa
700
01:21:10,820 --> 01:21:14,521
Ella solo falló tres notas
701
01:21:34,913 --> 01:21:36,561
Oh, discúlpame
702
01:21:36,562 --> 01:21:41,982
Estoy esperando un taxi. no ha sido
y se ha ido, ¿verdad?
703
01:21:41,983 --> 01:21:44,140
No, no lo creo
704
01:21:44,141 --> 01:21:48,888
Oh... dijeron 20 minutos y,
Por supuesto, normalmente tomo el autobús.
705
01:21:48,889 --> 01:21:51,470
pero últimamente no me he sentido nada bien
706
01:21:52,371 --> 01:21:53,820
Ah... aquí está
707
01:21:54,121 --> 01:21:56,487
No podría llevarte, ¿verdad?
708
01:21:56,788 --> 01:21:58,402
No, gracias
709
01:21:58,403 --> 01:22:00,916
Ah, bueno, buenas tardes.
710
01:23:44,773 --> 01:23:46,807
sin bebe
711
01:26:04,000 --> 01:26:06,600
gracias, adios
712
01:26:39,675 --> 01:26:41,423
Me gustaría ver a Joanna Randall, por favor.
713
01:26:41,424 --> 01:26:43,436
Lo siento, ella está ocupada en este momento.
714
01:26:43,437 --> 01:26:46,440
Creo que a Joanna le gustaría verte.
715
01:26:46,541 --> 01:26:47,609
gracias
716
01:26:54,956 --> 01:26:56,656
No será un tic *
717
01:27:09,443 --> 01:27:11,416
necesito un agente
718
01:27:11,417 --> 01:27:15,661
Alguien que pueda ponerme en la portada de
Vogue en seis meses
719
01:27:16,000 --> 01:27:19,079
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player